Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

neuer Termin

Толкование Перевод

1 neuer Termin

neuer Termin
(Gericht) adjournment day

Business german-english dictionary > neuer Termin
2 Termin

Termin m 1. GEN appointed time, appointment; deadline, time limit (Frist); 2. RECHT time limit (Frist); scheduled meeting, appointment (Treffen, Sitzung) • auf Termin kaufen BÖRSE buy for the account, purchase forward • auf Termin verkaufen 1. BÖRSE sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. GEN sell for future delivery • einen Termin einhalten GEN meet a deadline • letzter Termin für die Einreichung von Angeboten GEN, V&M closing date of tender • zu einem Termin in der Zukunft GEN at some future date
* * *

m 1. < Geschäft> appointed time, appointment, Frist deadline, time limit; 2. < Recht> Frist time limit, Terminkalender scheduled meeting, appointment ■ auf Termin kaufen < Börse> buy for the account, purchase forward ■ auf Termin verkaufen 1. < Börse> sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. < Geschäft> sell for future delivery ■ einen Termin einhalten < Geschäft> meet a deadline ■ zu einem Termin in der Zukunft < Geschäft> at some future date

* * *
Termin
term, (Datum) date, clear day, (Endtermin) appointed day, time limit, deadline (US), (Gericht) hearing [of a case], day of hearing, term day, (Mietzahlungen) quarter day, term, (Verfallzeit) term, maturity, (Zahlungstermin) respite, (festgesetzter Zeitpunkt) appointed (fixed) date (time), terminal date;
• auf Termin (Handel) forward;
• auf kurzen Termin (Geldausleihung) for short credit;
• zu einem früheren Termin at an earlier date;
• zum festgelegten (festgesetzten, vorgesehenen) Termin by the target, at the stated time, at term;
• Termin abwarten (Werbung) wait order;
• abgelaufener Termin expired term;
• anstehender Termin day assigned for a hearing;
• äußerster Termin time limit, final date, deadline (US);
• letzter Termin target date, time limit, deadline (US);
• mittlerer Termin average date;
• neuer Termin (Gericht) adjournment day;
• vereinbarter Termin date agreed upon;
• vertraglich vereinbarter (vorgesehener) Termin time as provided in the contract, contract date;
• verstrichener Termin due date;
• frühester Termin für die Fertigstellung earliest date of competition;
• Termin zur Hauptverhandlung day of appearance, hearing in court;
• Termin für die Zustellung eines Schriftstücks return day;
• Termin absetzen to adjourn a hearing;
• Termin anberaumen to appoint a day;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for a hearing in court;
• Termin für eine Sache ansetzen to docket a case, to set a case down for hearing;
• Termin aussetzen to postpone a term;
• Termin bestimmen to fix a time, to target for (US);
• sich zum festgesetzten Termin einfinden to present o. s. by appointment;
• Termin einhalten to comply with (observe) a time limit, to keep one’s time;
• sich über einen Termin einigen to fix on a date;
• zu einem Termin nicht erscheinen to fail to appear, (bei Gericht) to default;
• Termin festlegen (festsetzen) to set (settle, fix) a date, to appoint a date (day, time), to set a term;
• am nächsten Tag Termin haben to be summoned to appear on the next day;
• auf Termin kaufen to purchase (buy) forward (Br.) (for future delivery, US), to buy for the settlement (Br.);
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• Termin überschreiten to exceed a term;
• Termin für die Zahlung vereinbaren to agree on a date;
• auf Termin verkaufen to sell for future delivery (forward);
• Termin verlängern to extend a term;
• Termin verlegen to postpone a date;
• Termin versäumen to lose a term, (bei Gericht) to fail to appear, to non-appear, to default;
• Termin wahrnehmen to keep an appointment;
• Terminabschluss forward contract (deal), time bargain, future contracts (US);
• Terminabstimmung deadline coordination;
• Terminabteilung (Börse) option department, (Werbeagentur) traffic department.

Business german-english dictionary > Termin
3 passen

I v/i

1. (die richtige Größe etc. haben) fit ( jemandem s.o.; auf etw. s.th.); es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit; der hat gepasst Tennisball etc.: it just made it

2. passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match; der Hut passt gut zu dir the hat suits you; die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket; das passt zu ihm fig. that’s just like him, that’s him all over; das passt überhaupt nicht zu ihm fig. that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etw. geeignet sein) fit; sie passen gut zueinander they suit each other; er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles; die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here; das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+ Dat s.o. oder s.th.), be suitable ( oder convenient) (for s.o. oder s.th.); passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?; morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him); das passt mir gut that suits me fine; nur wenn es ihnen (umg.: in den Kram) passt only when they feel like it; das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg. it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want; er / sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him / the look on his etc. face; mein neues Zimmer passt mir ( überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room; das könnte dir so passen! iro. you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass; ich passe! pass; da muss ich passen umg., fig. you’ve got me there; da musste er passen umg., fig. he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass; Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

II v/t

1. TECH. fit (in into)

2. SPORT pass; den Ball / Puck zu... passen pass the ball / puck to...

* * *

to suit; to fit

* * *
pạs|sen I [pasn]
1. vi

1) (= die richtige Größe, Form haben) to fit

die Schuhe passen ( mir) gut — the shoes fit (me) well, the shoes are a good fit (for me)

dieser Schlüssel passt nicht ( ins Schloss) — this key doesn't or won't fit (the lock)

der Deckel passt nicht — the lid doesn't or won't fit (on)

2)

(= harmonieren) zu etw passen — to go with sth; (im Ton) to match sth

zu jdm passen (Mensch) — to be suited to sb, to suit sb

sie passt gut zu ihm — she's well suited to him, she's just right for him

das passt zu ihm, so etwas zu sagen — that's just like him to say that

es passt nicht zu dir, Bier zu trinken — it doesn't look right for you to drink beer, you don't look right drinking beer

es passt nicht zu ihr, dass sie so freundlich ist — it's not like her to be so friendly

diese Einstellung passt gut zu ihm — that attitude is typical of him, that attitude is just like him

diese Einstellung passt nicht mehr in die heutige Zeit — this attitude is not acceptable nowadays

so ein formeller Ausdruck passt nicht in diesen Satz — such a formal expression is out of place or is all wrong in this sentence

Streiks passen nicht in die konjunkturelle Landschaft — strike action is inappropriate in the current economic situation

das Rot passt da nicht — the red is all wrong there

das Bild passt besser in das andere Zimmer — the picture would look or go better in the other room

er passt nicht in diese Welt/in dieses Team — he doesn't fit or he is out of place in this world/in this team

ins Bild passen — to fit the picture

See:

= zueinanderpassen

3) (= genehm sein) to suit, to be suitable or convenient

er passt mir ( einfach) nicht — I (just) don't like him

Sonntag passt uns nicht/gut — Sunday is no good for us/suits us fine

das passt mir gar nicht, dass du schon gehst — I don't want you to go now

wenns dem Chef passt... — if it suits the boss..., if the boss gets the idea into his head...

du kannst doch nicht einfach kommen, wann es dir passt — you can't just come when it suits you or when you like

das könnte dir so passen! (inf) — you'd like or love that, wouldn't you?

ihre Raucherei passt mir schon lange nicht — this smoking of hers has been annoying me for a long time

2. vr (inf)
to be proper
ein solches Benehmen passt sich nicht hier — you can't behave like that here

3. vt
to fix II
vi (CARDS fig)
to pass
(ich) passe! — (I) pass!

passen müssen — to have to pass

bei dieser Frage muss ich passen — I'll have to pass on this question
III
vti (FTBL)
to pass
* * *

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) fit

2) ((with with) to be in agreement with; to match.) correspond

3) ((of eg an arrangement, fashion etc) to suit (a person) completely: The dress suits her down to the ground.) suit down to the ground

4) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) suit

* * *

pas·sen¹

[ˈpasn̩]

vi

1. MODE (jds Maßen entsprechen)

▪ [jdm] \passen to fit [sb]

2. (richtige Größe haben) to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss this key fits the lock

3. (harmonieren)

▪ [irgendwohin] \passen to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht such a description is out of place here

▪ zu jdm \passen to suit sb

▪ zu etw dat \passen to match sth, to go [well] with sth

gut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir! that's typical of you!

4. (gelegen sein)

▪ jdm \passen to suit sb, to be convenient for sb

das passt mir gut that suits me fine

das würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so \passen! (iron fam) you'd like that wouldn't you! iron fam

▪ jdm \passen, dass/wenn... to be convenient [or fam ok] for sb, that/if...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?

5. (angenehm sein)

▪ jdm passt etw nicht sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then

▪ jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?

▪ jdm passt jd nicht sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen²

[ˈpasn̩]

vi

1. (überfragt sein)

▪ [bei etw dat] \passen müssen to have to pass [on sth]

2. KARTEN to pass

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

passen

A. v/i

1. (die richtige Größe etc haben) fit (

jemandem sb;

auf etwas sth);

es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit;

der hat gepasst Tennisball etc: it just made it

2.

passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match;

der Hut passt gut zu dir the hat suits you;

die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket;

das passt zu ihm fig that’s just like him, that’s him all over;

das passt überhaupt nicht zu ihm fig that’s not like him at all

3. (harmonieren, für jemanden oder etwas geeignet sein) fit;

sie passen gut zueinander they suit each other;

er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles;

die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here;

das hat gepasst (gesessen) that hit home

4. (genehm sein) suit (+dat sb oder sth), be suitable ( oder convenient) (for sb oder sth);

passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?;

morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him);

das passt mir gut that suits me fine;

nur wenn es ihnen (umg:

in den Kram)

passt only when they feel like it;

das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want;

er/sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him/the look on his etc face;

mein neues Zimmer passt mir (überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room;

das könnte dir so passen! iron you’d like that, wouldn’t you?

5. Kartenspiel: pass;

ich passe! pass;

da muss ich passen umg, fig you’ve got me there;

da musste er passen umg, fig he couldn’t answer that one, that had him stumped

6. SPORT pass;

Scholl passte zu Klose Scholl passed to Klose

B. v/t

1. TECH fit (

in into)

2. SPORT pass;

den Ball/Puck zu … passen pass the ball/puck to …

* * *
1.
intransitives Verb

1) (die richtige Größe/Form haben) fit

etwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]

der Schlüssel passt nicht ins Schloss — the key does not fit the lock

2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> match

dieses Bild passt besser in die Diele — this picture goes better in the hall

zu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody

zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other

dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him

diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]

3) (genehm sein)

jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody

jemandem passt etwas nicht — something is inconvenient for somebody

das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?

4) (Kartenspiel) pass

bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
2.
transitives (auch intransitives) Verb (Ballspiele) pass < ball>

* * *

(zu) v.

to suit v. v.

to be suitable expr.

to fit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > passen
4 passen

pas·sen

1. pas·sen [ʼpasn̩]

vi

1) mode ( jds Maßen entsprechen)

[jdm] \passen to fit [sb]

2) ( harmonieren)

zu jdm \passen to suit sb;

zu etw \passen to match sth, to go well with sth;

[irgendwohin] \passen to go well [somewhere];

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this corner;

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be bought;

sie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this team;

gut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other];

das passt zu dir! that's typical of you!

3) ( gelegen sein)

jdm \passen to suit sb, to be convenient for sb;

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for me;

würde Ihnen der Dienstag besser \passen? would the Tuesday be better for you?;

jdm \passen, dass/wenn... to be convenient [or ( fam) ok] for sb, that/if...;

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?;

das würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for me;

jdm nicht \passen not to suit [or be convenient for] sb;

das könnte dir so \passen! ( iron) ( fam) you'd like that wouldn't you! ( iron) ( fam)

4) ( unangenehm sein) not to like, not to think much of;

der Mann passt mir gar nicht I don't like that man at all;

ihr passt dieser Ton/ seine Art nicht she doesn't like that tone of voice/his attitude;

jdm passt es nicht, dass/ wie not to like sb.../how;

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then;

jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sb;

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed ways;

passt dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?;

jdm nicht [als jd] \passen to not fancy [sb as sb];

er passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new boss;

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleagues

2. pas·sen [ʼpasn̩]

vi

1) ( überfragt sein)

[bei etw] \passen müssen to have to pass [on sth]

2) karten to pass

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > passen

См. также в других словарях:

Neuer Sächsischer Kunstverein — Der Neue Sächsische Kunstverein e. V. in Dresden ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein mit aktuell 522 Mitgliedern (Stand: 12/2009). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktivitäten 2.1 Ausstellungen (Auswahl) 2.2 … Deutsch Wikipedia
Ein neuer Stern am Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Ein neuer Stern am Himmel Originaltitel A Star Is Born … Deutsch Wikipedia
Geschichte Birmas — Appell im Morgengrauen nahe Mandalay Dies ist ein Überblick über die Geschichte Birmas (auch Burma, offiziell Myanmar). Inhaltsverzeichnis 1 Königreiche Bagan, Bago, Ava und Arakan … Deutsch Wikipedia
Geschichte Burmas — Appell im Morgengrauen nahe Mandalay Dies ist ein Überblick über die Geschichte Birmas (auch Burma, offiziell Myanmar). Inhaltsverzeichnis 1 Königreiche Bagan, Bago, Ava und Arakan … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Burma — Appell im Morgengrauen nahe Mandalay Dies ist ein Überblick über die Geschichte Birmas (auch Burma, offiziell Myanmar). Inhaltsverzeichnis 1 Königreiche Bagan, Bago, Ava und Arakan … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Myanmar — Appell im Morgengrauen nahe Mandalay Dies ist ein Überblick über die Geschichte Birmas (auch Burma, offiziell Myanmar). Inhaltsverzeichnis 1 Königreiche Bagan, Bago, Ava und Arakan … Deutsch Wikipedia
Meilensteintrendanalyse — Die Meilensteintrendanalyse (MTA) ist eine Methode des Projektmanagements, um den Projektfortschritt zu überwachen und so Terminverzögerungen frühzeitig erkennen zu können. Viele Projekte sind mit hohen Risiken behaftet. Diese Risiken führen oft… … Deutsch Wikipedia
STS-115 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 115 NSSDC ID: 2006 036A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS 115 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 115 NSSDC ID: 2006 036A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Sts 115 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 115 NSSDC ID: 2006 036A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Super Six World Boxing Classic — Logo des Boxturniers Super Six World Boxing Classic ist ein Boxturnier, bei dem sechs Profiboxer um die WM Gürtel in der Gewichtsklasse Supermittelgewicht nach den Versionen der WBA und des WBC kämpfen. Bei dem mit geschätzten 50 Millionen Dollar … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

neuer Termin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

neuer Termin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: